The Old Main Blog

pogues.exblog.jp
ブログトップ
2017年 01月 04日

テレサ・マガゥワン続報(1)

 1. 地元紙に事故現場の写真が出ました(事故当時や事故後のものではありません)。

d0084437_1533660.jpg

◆アイルランド国内の交通事故死亡者数
2015年 162人
2016年 187人
2017年はシェインの母親のこの事故が1人目

2. シェインの短いコメントが出ました。
I would like to say thank you and God bless you to all the people who are offering kind words and condolences. It means a lot.

◆簡単にだと「いろんな意味でたくさんの激励や追悼の言葉をありがとう」という感じで訳せますが、ここでの”God bless”は日本語にするのは難しいです。
[PR]

by chihon | 2017-01-04 01:55 | Shane MacGowan


<< シェインがフランク・マレィの葬...      テレサ・マガゥワン交通事故で他界 >>